“サラの鍵”
先日シネマイーラで観たのだが、第二次世界大戦中に起きた実話を元に画いた重い映画であった。　60年もの永い歳月を越えて戦争の傷跡は人の心の中に深く刻まれていた。

その恐ろしさや痛手・後遺症を感じ取れる賢さがあれば人間は二度と戦争を起こさないのではなかろうか！


メロディーのシンプルさと歌詞の持つメッセージ性の強さから史上最高の反戦歌と言われるピートシーガーの“Where have all the flowers gone? （花はどこへ行った）”。
Ｙｏｕｔｕｂｅ上にピート・シーガーのオリジナルの映像を見つけた。

私ごとで申し訳ないが・・・、
ギターを手に入れ、何か曲を弾きたくて最初に買ったＥＰレコードがキングストントリオの“Where have all the flowers gone? ”だった。
当時自分の中には反戦歌の意識は全く無く、ただ美しいメロディーに惹かれて一生懸命に練習していたことを思い出す。
その後様々なミュージシャンやアーティストがこの曲を扱うようになり改めて曲の偉大さを知ることになる。
曲をカバーしたミュージシャンは・・・
マレーネ・ディートリッヒ、P.P.M、キングストントリオ、ナナムスクーリ、ジョーン・バエズ・・・、全世界に数限りなく居る。
日本でも・・・
忌野清志郎、倍賞千恵子、加藤登紀子、ベッツイ＆クリス、リガニーズ、トワエモワ、フォーククルセダーズ・・・、多くのミュージシャンがカバーしている。

『Where have all the flowers gone?』
Where have all the flowers gone? 　Long time passing.
Where have all the flowers gone? 　Long time ago.
Where have all the flowers gone?　The girls have picked them ev'ry one.
Oh, when will you ever learn?　Oh, when will you ever learn?

Where have all the young girls gone?　Long time passing.
Where have all the young girls gone? 　Long time ago.
Where have all the young girls gone?　They've taken husbands, every one.
Oh, when will you ever learn?　Oh, when will you ever learn?

Where have all the young men gone? 　Long time passing.
Where have all the young men gone? 　Long time ago.
Where have all the young men gone?　They're all in uniform.
Oh, when will you ever learn?　Oh, when will you ever learn?

Where have all the soldiers gone? 　Long time passing.
Where have all the soldiers gone? 　Long time ago.
Where have all the soldiers gone?　They've gone to graveyards, every one.
Oh, when will they ever learn?　Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?　Long time passing.
Where have all the graveyards gone? 　Long time ago.
Where have all the graveyards gone?　They're covered with flowers, every one.
Oh, when will they ever learn?　Oh, when will they ever learn?

Where have all the flowers gone? 　Long time passing.
Where have all the flowers gone? 　Long time ago.
Where have all the flowers gone?　Young girls picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?　Oh, when will they ever learn?


様々な日本語訳がある中で、私が一番好きな訳はこれ。

野に咲く花は どこへ行った　遠い昔の物語
野に咲く花は 少女の胸にそっと優しく抱かれていた

可愛い少女は どこへ行った　遠い昔の物語
可愛い少女は 大人になって恋もして ある若者に抱かれていた

その若者は どこへ行った 遠い昔の物語
その若者は兵隊にとられて戦場の炎に抱かれていた

その若者は どうなった　その戦場で どうなった
その若者は死んでしまった小さなお墓に埋められた

小さなお墓は どうなった 長い月日が流れた
お墓のまわりに花が咲いてそっと優しく抱かれていた

その咲く花は どこへ行った　遠い昔の物語
その咲く花は 少女の胸にそっと優しく抱かれていた
野に咲く花は どこへ行った


世に出ることは無かったが、Mr.Children がカバーしたこんな“花はどこへ行った”もある。

愛した人は どこへ行く　愛した人は 何処に 残した愛は　時の彼方に　ただ僕らは 振り返るだけ
今日のニュースは悲しげに　明日のニュースは優しげに　晴れた日の町 午後の世界は　眠る人の 群れで寂しい
泡も弾けて 消えてゆく　裏のかけひきも もつれて　米の歴史も売る この国の　欲望には 果てがないもの
君の事だけ 想っている　君の事だけが 真実　そんな僕には 花のゆくえも　見えないんだ でも それでいいんだろう
耳をふさいで 何を聞く　まぶたを閉じて 何を見る　口を閉ざして 何が言えるの　反戦歌は 海の彼方で　遠く響く 海の彼方で


田原氏が訳したこの歌は 原曲と歌詞がかけ離れていると判断され発売禁止になってしまった。
田原さんの訳も奥が深いメッセージが込められてると思う。